Frieden für Syrien!

Hier sind Fotos meiner letzten Syrienreise kurz vor Ausbruch des blutigen Krieges zu sehen.

 

Syrien war eine blühende Stätte des Orients, nun liegt das Land in Schutt in Asche.

 

Wieviel unendliches Leid müssen diese Menschen ertragen!

 

Mein Herz schlägt für Syrien.

 

Das Lied der Kinder von Syrien

Somos los niños de Siria.

Mirad que nos está pasando.

Estamos sufriendo masacres, matanzas, desahucios y el miedo nos domina.

Los sueños de nuestra infancia permanecen en nuestro interior y todavía no han crecido.

Injusto, dínos: ¿Qué te hemos hecho para que nos asesines?

Protegédnos de los bombardeos, proteged nuestra INFANCIA.

Han derrumbado nuestra casa, y han quemado nuestro colegio.

MUNDO, ¿Qué está pasando?

¡Vuestro silencio nos está matando!

Tenemos derecho a vivir con seguridad, libertad y dignidad.

Tengo derecho a vivir como ser humano y dibujar mis sueños.

En Al Hula han asesinado a los niños

y la sangre se está derramando a chorros.

Mundo, ¿Dónde estás?

Gente, tendednos vuestros manos.

¿Por qué no nos hacéis caso?

¿Os satisface ver cómo el ejército asesina a los niños pequeños?

Mundo, basta ya de tanto silencio.

Nos estamos muriendo.

¡Qué Dios nos dé paciencia!

Tenemos derecho a vivir con seguridad, libertad y dignidad.

Tengo derecho a vivir como ser humano y dibujar mis sueños.

Wir sind die Kinder Syriens.

Schaut was gerade mit uns geschieht.

Wir erleiden Massaker, Morde, Vertreibung und die Angst beherrscht uns.

Die Träume unserer Kindheit bleiben in uns verschlossen und sind noch nicht erwachsen.

Es ist ungerecht. Sag' uns: was haben wir Dir getan, daß Du uns ermordest?

Beschützt uns vor den Bomben, beschützt unsere KINDHEIT.

Sie haben unser Haus zum Einsturz gebracht und unsere Schule in Brand gesetzt.

WELT, was geschieht gerade?

Euer Schweigen tötet uns!

Wir haben das Recht in Sicherheit, Freiheit und Würde zu leben.

Ich habe das Recht wie ein Mensch zu leben und meine Träume zu malen.

In Al Hula haben sie Kinder ermordet und es gab ein Blutbad.

Welt, wo bist Du?

Leute, reicht uns Eure Hand!

Warum bemerkt Ihr uns nicht?

Seid Ihr zufrieden zuzusehen wie Soldaten kleine Kinder ermorden?

Welt, genug geschwiegen!

Wir sterben.

Allah gib' uns Geduld!

Wir haben das Recht in Sicherheit, Freiheit und Würde zu leben.

Ich habe das Recht wie ein Mensch zu leben und meine Träume zu malen.

(Übersetzung Claudia Simon - spanische Version aus Facebook)